remember, the fifth of november

Sé que no hay manera de convencerte que
éste no es uno de sus trucos...
... pero no me importa. Yo soy yo.
Mi nombre es Valerie.
No creo que pueda sobrevivir mucho mas y
he querido contarle a alguien sobre mi vida.
Esta es la única autobiografía
que escribiré y, Dios...
...la estoy escribiendo
en papel higiénico.

Nací en Nottingham en 1985.

No recuerdo mucho de aquellos primeros años,
pero sí recuerdo la lluvia.

Mi abuela tenía una granja
en Tottle Brook...
...y solía decirme que Dios
estaba en la lluvia.

pasé mi grado 11 Plus
y entré a gramática de niñas.

Estaba en la escuela cuando
encontré mi primera novia.

Su nombre era Sarah.

Fueron sus muñecas.
Eran hermosas.


Pensé que nos amaríamos para siempre.

Recuerdo a nuestro profesor
Diciéndonos que era una fase de la adolescencia
que la gente luego superaba.
Sarah lo hizo.
Yo no.
En el 2002, me enamoré de una
chica llamada Christina.
Ese año les dije la verdad a mis padres.
No hubiese podido hacerlo
sin Chris sosteniendo mi mano.
Mi padre no me miraba.
Me dijo que me fuera y nunca regresara.
Mi madre no dijo nada.
Pero sólo les dije la verdad.
¿Fue eso tan egoísta?
Nuestra integridad se vende por tan poco,
Pero es todo lo que realmente tenemos.
Es nuestra última pulgada.
Pero dentro de esa pulgada...somos libres.
Y acaba cuando tu quieras hacerlo.
Siempre supe qué quería
hacer con mi vida...
Y en 2015, protagonicé mi primera película.
"Los llanos de sal".
Fue el papel más importante de mi vida.
No por mi carrera, sino porque
así fue como conocí a Ruth.
La primera vez que nos besamos,
supe que nunca iba a querer... besar otros labios
más que los de ella.
Nos mudamos a un pequeño departamento
en Londres juntas.
Ella plantaba Scarlet Carsons para mí
en nuestro macetero...y nuestro hogar siempre
olía a rosas.
Esos fueron los mejores años de mi vida.
Pero la guerra en América
empeoraba cada vez mas.
Y eventualmente llegó a Londres.
Después de eso, no hubo rosas nunca mas.
para nadie.
Recuerdo cómo el significado de las palabras
empezó a cambiar.
Como palabras inusuales como "colateral"
y "rendición" se volvieron amenazadoras...
Recuerdo como "diferente"
se volvió peligroso.
Todavía no lo comprendo...
por qué nos odiaban tanto.
Se llevaron a Ruth cuando
había salido a comprar alimentos.
Nunca lloré tanto en mi vida.
No pasó mucho hasta que
vinieron por mí.
Parece extraño que mi vida
termine en un lugar tan terrible.
Pero durante tres años, tuve rosas
y no me disculpé ante nadie.
Moriré aquí.
Cada pulgada de mi perecerá.
Cada pulgada...
...pero una.
Una pulgada.
Es pequeña y frágil...
Pero es la única cosa en este mundo
que vale la pena tener.
Nunca debemos perderla
o entregarla.
Nunca debemos dejar
que nos la quiten.
Espero que, quienquiera que seas,
escapes de este lugar.
Espero que el mundo cambie
y que las cosas se pongan mejor.
Pero lo que más deseo
es que comprendas...
...lo que quiero decir
cuando te digo que...
...aun sabiendo que no te conozco,
y aún sabiendo que nunca te conozca...
...río contigo,
lloro contigo y te beso...
...Te amo.
Con todo mi corazón...
Te amo.

v.